27 06 2014

아쿠에리온 EVOL의 뿅가죽는(…) 연출은 부담스럽고, C.C.의 대사는 짜증난다 (…)

마사키군 | 미분류 | 0

제3차 슈퍼로봇대전 Z 시옥편, IF 루트 제54화 빛의 군신 Z(光の闘神Z).

이브의 저주를 받아 남자가 되었다가, 생명의 힘이 넘치는 쉐릴과 란카의 노래를 듣고 여자로 되돌아온 MIX가 앤디와 함께 아쿠에리온 EVOL에 탑승, 앤디와 MIX가 합체(…)하는 이벤트가 발생한다.

이 이벤트의 번역만 대충 늘어놓고, 더이상의 자세한 설명은 생략한다.

앤디: 내가 지금까지 계속 지켜왔던 혼의 순결! 민감해진 정조가 지금 폭발한다!!

MIX: 아앗! 여자아이라는 사실이 이렇게 기쁜 것이라니, 이제서야 알게 됐어!!

제로: 이것은?!

신지: 뭔가, 점점 기분이 좋아져…

C.C.: 뭔지 잘 모르나, 체리보이즈(Cherry Boys)?

(↑ 이 대사가 왠지 몹시 짜증남 -_-)

그라함: 이것이야말로 틀림없는 사랑!

세츠나: 사랑?!

우페이: 후… 신에게도 지지 않는 마음인가.

듀오: 뭔지 아는거야, 우페이?!

우페이: 당연하다.

노인: …의외다…

(역주: 우페이는 롱 메이란이라는 아내가 있었으나 이미 사별하였으며, 아직도 잊지 못하고 있다. 애당초 우페이가 자신의 건담에게 항상 붙이는 별명인 나타쿠는 본래 우페이의 아내였던 롱 메이란의 1인칭. 그걸 대화에 녹여넣은 것)